1 00:00:05,309 --> 00:00:06,875 O Salto Quântico foi um experimento 2 00:00:06,918 --> 00:00:08,877 programa de viagem no tempo anos antes de serem testados. 3 00:00:08,920 --> 00:00:11,054 - Por que você pulou? - Não me lembro de nada. 4 00:00:11,096 --> 00:00:12,532 Seu nome é Dr. Ben Song. 5 00:00:12,577 --> 00:00:14,666 Você é um viajante do tempo saltando de vida em vida 6 00:00:14,708 --> 00:00:16,407 tentando consertar o que uma vez deu errado. 7 00:00:16,449 --> 00:00:17,495 Meu nome é Addison Augustine. 8 00:00:17,538 --> 00:00:19,539 Addison. Você é a mulher que eu amo. 9 00:00:19,583 --> 00:00:21,193 Richard Martínez é o Saltador X. 10 00:00:21,237 --> 00:00:22,673 Outro saltador do futuro 11 00:00:22,716 --> 00:00:24,196 viajando no tempo assim como Ben. 12 00:00:24,240 --> 00:00:26,591 Eu lembro porque pulei em primeiro lugar. 13 00:00:26,634 --> 00:00:28,375 É para te salvar. 14 00:00:28,419 --> 00:00:29,897 Tudo que sei é Martínez vou tentar 15 00:00:29,942 --> 00:00:31,378 e matar você no passado. 16 00:00:31,422 --> 00:00:33,902 Você ainda acha que Ben está se aproximando de seu último salto? 17 00:00:33,945 --> 00:00:36,426 - Não estou conseguindo nada. - Onde você está, Ben? 18 00:00:38,951 --> 00:00:41,954 [assobio assustador] 19 00:00:41,996 --> 00:00:44,912 [música orquestral assustadora] 20 00:00:44,957 --> 00:00:51,877 ♪ 21 00:01:09,198 --> 00:01:11,939 Está nevando... 22 00:01:11,983 --> 00:01:13,680 em Los Angeles. 23 00:01:13,724 --> 00:01:17,206 Inverno nuclear. 24 00:01:17,250 --> 00:01:20,253 -Ian. - Olá, Ben. 25 00:01:20,296 --> 00:01:22,950 Eu estive esperando por você 26 00:01:22,995 --> 00:01:24,692 por muito tempo. 27 00:01:28,174 --> 00:01:30,871 Oh meu Deus. 28 00:01:30,915 --> 00:01:32,831 Estou no futuro. 29 00:01:35,354 --> 00:01:37,096 [computador apita] 30 00:01:37,140 --> 00:01:39,664 Estou pegando uma assinatura. Estou pegando uma assinatura! 31 00:01:39,706 --> 00:01:41,144 - Onde ele está? - Ele é... 32 00:01:41,186 --> 00:01:44,188 hum, ele... ele se foi. 33 00:01:44,234 --> 00:01:45,712 Você disse que tem uma assinatura. 34 00:01:45,757 --> 00:01:47,628 Sim, eu fiz, mas então simplesmente desapareceu. 35 00:01:47,670 --> 00:01:48,801 O que eu perdi? 36 00:01:48,847 --> 00:01:50,456 Ian finalmente atendeu Assinatura de Ben, 37 00:01:50,501 --> 00:01:52,110 então perdi. - Eu não perdi, ok? 38 00:01:52,155 --> 00:01:53,634 Simplesmente... desapareceu. 39 00:01:53,676 --> 00:01:55,003 Aí está de novo. Olha, é como... 40 00:01:55,027 --> 00:01:57,638 hum, é como o quantum acelerador está confuso. 41 00:01:57,682 --> 00:02:00,379 Porque não foi projetado para viajar para o futuro. 42 00:02:00,424 --> 00:02:04,167 [música suave e dramática] 43 00:02:04,209 --> 00:02:07,518 Isso não deveria ser possível. [grunhidos] 44 00:02:07,561 --> 00:02:09,039 Não é estritamente possível. 45 00:02:09,084 --> 00:02:10,931 O acelerador já está tentando puxar você de volta 46 00:02:10,955 --> 00:02:13,218 para o passado, mas você tem que lutar contra isso, ok? 47 00:02:13,263 --> 00:02:14,437 Não temos muito tempo. 48 00:02:14,480 --> 00:02:17,484 [geme] Hora de quê? 49 00:02:17,527 --> 00:02:20,792 E você disse inverno nuclear? 50 00:02:20,835 --> 00:02:22,967 Estamos em guerra? - Entre outras coisas. 51 00:02:23,010 --> 00:02:26,100 Não é tão bom lá em cima. 52 00:02:26,145 --> 00:02:30,018 Eu sou o único de Salto Quântico que sobreviveu. 53 00:02:30,062 --> 00:02:32,673 Eu mal consegui encontrar alguém para você pular. 54 00:02:34,718 --> 00:02:37,677 Todos nós fomos embora? 55 00:02:37,722 --> 00:02:40,203 Você está sozinho. 56 00:02:40,246 --> 00:02:41,900 Sim. 57 00:02:41,942 --> 00:02:43,423 [corpo vibra] 58 00:02:43,466 --> 00:02:45,860 Depressa. - [grunhidos] 59 00:02:45,903 --> 00:02:46,991 Podemos obter um visual? 60 00:02:47,034 --> 00:02:48,427 Não, não enquanto ele está no futuro. 61 00:02:48,472 --> 00:02:50,430 - O que ele está fazendo? - Não sei. 62 00:02:50,473 --> 00:02:52,519 - Ah, vamos. - Eu não. 63 00:02:52,562 --> 00:02:54,347 Ben me contou seu destino final 64 00:02:54,390 --> 00:02:55,913 está no passado. 65 00:02:55,956 --> 00:02:57,760 Eu não sei por que ele fez um pitstop no futuro, 66 00:02:57,784 --> 00:02:59,787 mas ele não pode ficar lá por muito mais tempo. 67 00:02:59,831 --> 00:03:02,312 Isso não faz nenhum sentido. Como é este o nosso futuro? 68 00:03:02,354 --> 00:03:03,921 O governo culpa o Salto Quântico 69 00:03:03,965 --> 00:03:05,270 para o colapso da sociedade. 70 00:03:05,314 --> 00:03:07,447 Mas nós ajudamos as pessoas. Nós corrigimos os erros. 71 00:03:07,490 --> 00:03:08,926 Não importa. 72 00:03:08,969 --> 00:03:10,754 Salto Quântico sempre funcionou em serviço 73 00:03:10,798 --> 00:03:12,538 do misterioso e belos caminhos 74 00:03:12,582 --> 00:03:14,497 em que os seres humanos estão conectados, 75 00:03:14,540 --> 00:03:17,240 mas tudo o que o governo vê é um bode expiatório 76 00:03:17,283 --> 00:03:20,503 por suas más políticas e más escolhas. 77 00:03:20,546 --> 00:03:23,420 A viagem no tempo muda as coisas, 78 00:03:23,462 --> 00:03:25,812 então eles de alguma forma se convenceram 79 00:03:25,856 --> 00:03:29,252 que mudamos as coisas para pior, 80 00:03:29,295 --> 00:03:30,600 e eles enviaram um fuzileiro naval 81 00:03:30,644 --> 00:03:34,387 em uma última missão ao passado. 82 00:03:34,430 --> 00:03:36,346 Martinez. [geme] 83 00:03:36,389 --> 00:03:39,174 [corpo vibra] [grunhidos] 84 00:03:39,218 --> 00:03:40,828 Eles querem desfazer tudo 85 00:03:40,872 --> 00:03:42,787 que fizemos aqui no Quantum Leap 86 00:03:42,829 --> 00:03:45,268 matando a pessoa que saltou em 2022. 87 00:03:45,311 --> 00:03:48,009 - Eu. - Addison. 88 00:03:48,052 --> 00:03:51,709 Na linha do tempo original, Addison saltou. 89 00:03:51,752 --> 00:03:53,841 Agora, quando voltei para avisar você, 90 00:03:53,884 --> 00:03:56,278 você saltou em vez disso. - Para salvá-la. 91 00:03:56,322 --> 00:03:57,801 Cheguei quase tarde demais. 92 00:03:57,844 --> 00:04:00,282 Depois que eu te avisei e eu pulei de volta aqui, 93 00:04:00,325 --> 00:04:02,719 eles destruíram nosso acelerador quântico. 94 00:04:02,763 --> 00:04:04,591 O que? 95 00:04:04,634 --> 00:04:07,201 Então eles pensam eles podem simplesmente brincar com o tempo. 96 00:04:07,246 --> 00:04:10,640 Bem, eu descobri uma maneira para vencê-los em seu próprio jogo. 97 00:04:12,729 --> 00:04:14,600 [tosse] 98 00:04:14,645 --> 00:04:16,776 O que é isso? - É um código. 99 00:04:16,821 --> 00:04:18,711 Quando eu disse para você pular, eu não tinha todas as peças 100 00:04:18,735 --> 00:04:21,346 que você precisaria para derrotar Martínez no final. 101 00:04:21,391 --> 00:04:24,610 Precisávamos de tempo, então enquanto você saltou de década em década, 102 00:04:24,654 --> 00:04:27,004 Eu trabalhei para terminar este código e esperei por você 103 00:04:27,048 --> 00:04:29,355 para vir me conhecer no seu futuro 104 00:04:29,399 --> 00:04:31,314 para que eu pudesse te dar a peça final. 105 00:04:31,356 --> 00:04:34,752 Levei dez anos para terminar, mas valeu a pena. 106 00:04:34,795 --> 00:04:36,579 É à prova de falhas, e você vai precisar. 107 00:04:36,622 --> 00:04:38,581 - [geme] - Ah, Deus. 108 00:04:38,625 --> 00:04:39,973 O que está acontecendo? 109 00:04:40,018 --> 00:04:41,627 A máquina está puxando você de volta. 110 00:04:41,672 --> 00:04:43,127 Basta memorizar o código! - Mas o que isso... 111 00:04:43,151 --> 00:04:45,023 Memorize! Estamos ficando sem tempo! 112 00:04:45,066 --> 00:04:47,417 Uh... 113 00:04:47,459 --> 00:04:50,288 Ben realmente irritou o acelerador. 114 00:04:50,332 --> 00:04:52,290 Uh, hum... 115 00:04:52,334 --> 00:04:53,552 ♪ 116 00:04:53,596 --> 00:04:55,555 Feito. - Tem certeza que? 117 00:04:55,598 --> 00:04:57,470 Tudo isso? - Memória fotográfica. 118 00:04:57,514 --> 00:04:58,576 [distorcido] Agora, o que acabei de memorizar? 119 00:04:58,600 --> 00:05:00,168 O que? Eu não consigo ouvir você. 120 00:05:00,211 --> 00:05:02,083 O que o código faz? 121 00:05:02,127 --> 00:05:04,172 Dê para mim no passado, ok? 122 00:05:04,216 --> 00:05:06,565 Eu saberei o que fazer com isso. - E você? 123 00:05:06,610 --> 00:05:08,612 Eu não posso simplesmente deixar você sozinho é este lugar horrível. 124 00:05:08,654 --> 00:05:11,528 Esqueci o quão implacável você é. 125 00:05:11,571 --> 00:05:13,399 Você simplesmente nunca pode permanecer em missão. 126 00:05:13,442 --> 00:05:16,314 - O que? - Apenas pare Martínez, ok? 127 00:05:16,358 --> 00:05:18,185 O futuro, isso vai se resolver. 128 00:05:18,230 --> 00:05:19,839 Lembre-se, precisamos uns dos outros. 129 00:05:19,884 --> 00:05:21,427 Tudo bem, essa é a única maneira isso vai funcionar. 130 00:05:21,451 --> 00:05:24,278 Precisamos... - Ele está pulando. 131 00:05:24,322 --> 00:05:26,019 - Ele está voltando para casa? - Sim. 132 00:05:26,064 --> 00:05:27,326 Mas ele tem um último salto. 133 00:05:27,370 --> 00:05:28,521 Apenas nos diga para onde ele está indo. 134 00:05:28,545 --> 00:05:30,415 Não é tanto onde, mas quando. 135 00:05:30,459 --> 00:05:33,418 [assobio] 136 00:05:33,463 --> 00:05:37,509 ♪ 137 00:05:37,553 --> 00:05:40,512 [tintura de máquinas] 138 00:05:40,557 --> 00:05:45,430 ♪ 139 00:05:45,475 --> 00:05:47,172 - Então você vai se encontrar com Al hoje à noite? - Sim. 140 00:05:47,215 --> 00:05:49,870 - E você não pode simplesmente movê-lo? - Não. 141 00:05:52,612 --> 00:05:55,701 Mas você não pode simplesmente pagar fiança na noite de curiosidades. 142 00:05:55,745 --> 00:05:58,356 Nós precisamos de você. - Desculpe, mas prometi ao Al. 143 00:05:58,401 --> 00:06:01,315 Oh meu Deus. 144 00:06:01,360 --> 00:06:04,232 - Somos nós. - Em 2018. 145 00:06:04,276 --> 00:06:06,321 É por isso que Ben precisava da minha ajuda. 146 00:06:06,365 --> 00:06:07,757 Ele queria pular para trás para o dia 147 00:06:07,800 --> 00:06:09,802 que Martínez foi enviado matar Addison, 148 00:06:09,846 --> 00:06:12,632 e ele precisava da minha ajuda para programar o acelerador 149 00:06:12,675 --> 00:06:16,461 para este dia específico e este host de salto específico. 150 00:06:16,505 --> 00:06:18,072 Quem? 151 00:06:18,115 --> 00:06:21,074 [música dramática] 152 00:06:21,119 --> 00:06:28,038 ♪ 153 00:06:31,824 --> 00:06:34,567 Eu pulei em mim mesmo para o passado. 154 00:06:34,610 --> 00:06:36,090 E isso ainda é 155 00:06:36,134 --> 00:06:39,528 apenas a segunda coisa mais estranha você fez hoje. 156 00:06:39,572 --> 00:06:43,446 Então, como foi o futuro? 157 00:06:43,488 --> 00:06:47,362 - Foi... - O que você viu? 158 00:06:47,406 --> 00:06:51,149 - Eu vi Ian. - O que? 159 00:06:51,192 --> 00:06:53,846 Futuro Ian. 160 00:06:53,891 --> 00:06:57,197 E eles me deram esse código. 161 00:06:59,983 --> 00:07:03,290 - Ok, o que isso faz? - Não sei. 162 00:07:03,334 --> 00:07:04,944 A última coisa que ouvi Ian dizer 163 00:07:04,988 --> 00:07:07,774 foi "lembre-se disso precisamos um do outro." 164 00:07:07,817 --> 00:07:10,603 Ok, fofo, mas não é exatamente útil. 165 00:07:10,646 --> 00:07:12,997 - Estamos de olho no Martínez? - Não, ainda não. 166 00:07:13,040 --> 00:07:16,261 Ian... nosso Ian... 167 00:07:16,303 --> 00:07:19,089 disse que receberemos um alerta assim que Martínez pousar. 168 00:07:19,132 --> 00:07:20,526 Bom. Isso nos dará algum tempo. 169 00:07:20,569 --> 00:07:21,831 Vou procurar por você no passado. 170 00:07:21,875 --> 00:07:23,418 Você recebe este código para Ian no presente. 171 00:07:23,442 --> 00:07:24,790 Eles saberão o que fazer com isso. 172 00:07:24,834 --> 00:07:27,533 O que eu deveria a ver com tudo isso? 173 00:07:27,576 --> 00:07:30,404 Não sei. Você escreveu isso. 174 00:07:30,449 --> 00:07:32,495 Sim, tipo, daqui a 30 anos 175 00:07:32,538 --> 00:07:33,819 baseado em avanços no campo 176 00:07:33,843 --> 00:07:35,211 que eu não posso nem começar antecipar. 177 00:07:35,235 --> 00:07:37,411 Isso literalmente parece bobagem para mim. 178 00:07:37,456 --> 00:07:39,850 [risos] Bem, exceto por essa parte. 179 00:07:39,893 --> 00:07:43,810 Isso é... é uma piada interna. Você não entenderia. 180 00:07:43,853 --> 00:07:45,177 Você tem certeza que eu não disse nada 181 00:07:45,201 --> 00:07:46,701 sobre como esse código deveria funcionar? 182 00:07:46,725 --> 00:07:49,860 Não, tudo que você disse foi que precisamos um do outro. 183 00:07:49,903 --> 00:07:51,557 Ok, feliz por ter usado meu tempo com sabedoria. 184 00:07:51,600 --> 00:07:54,821 [suspira] Você consegue descobrir isso ou não? 185 00:07:54,865 --> 00:07:57,519 Claro, apenas, uh, me dê algumas décadas. 186 00:07:57,562 --> 00:07:59,870 Que tal algumas horas? 187 00:07:59,913 --> 00:08:02,350 Eu vou levar. [suspira] 188 00:08:02,394 --> 00:08:04,918 Ah, mas antes que eu faça isso, diga a Ben para não mudar 189 00:08:04,961 --> 00:08:07,007 qualquer coisa no passado. - Por que? 190 00:08:07,050 --> 00:08:09,139 Porque se ele alterar sua própria linha do tempo, 191 00:08:09,182 --> 00:08:12,273 isso poderia criar um paradoxo ou apagar alguém da existência 192 00:08:12,317 --> 00:08:14,971 ou faça com que vocês dois nunca se apaixone. 193 00:08:15,014 --> 00:08:15,841 O que? 194 00:08:15,886 --> 00:08:17,670 Por que você o ajudaria a pular 195 00:08:17,713 --> 00:08:19,497 em seu próprio corpo se esses fossem os riscos? 196 00:08:19,542 --> 00:08:22,283 Era a única maneira de conseguir perto de você no passado. 197 00:08:22,326 --> 00:08:25,069 Ben precisava entrar alguém em quem você confiaria. 198 00:08:25,112 --> 00:08:28,115 Não se preocupe. 199 00:08:28,158 --> 00:08:32,206 Ele estava confiante de que poderia ficar à história original. 200 00:08:32,250 --> 00:08:34,338 Bem, talvez Ben pode cobrir para você, 201 00:08:34,380 --> 00:08:36,863 mas você já o viu? Não consigo encontrá-lo em lugar nenhum. 202 00:08:36,907 --> 00:08:39,255 Se não partirmos logo, vamos nos atrasar. 203 00:08:39,298 --> 00:08:40,865 A propósito, você ouviu 204 00:08:40,911 --> 00:08:43,783 que há um prêmio para o vencedor? 205 00:08:43,826 --> 00:08:45,741 Ok, cupons para o novo buffet 206 00:08:45,784 --> 00:08:47,501 na rua não é exatamente contar como um prêmio. 207 00:08:47,525 --> 00:08:48,918 - É o princípio. - Ah. 208 00:08:48,961 --> 00:08:51,573 Ah, desculpe. eu não... 209 00:08:51,616 --> 00:08:54,576 [música terna] 210 00:08:54,620 --> 00:08:58,581 ♪ 211 00:08:58,624 --> 00:09:01,975 Até mais. - Oi. 212 00:09:02,019 --> 00:09:03,716 Bem, isso é estranho. 213 00:09:03,759 --> 00:09:05,849 - Vocês estão bem? - Sim, não, estou bem. 214 00:09:05,892 --> 00:09:08,634 Estou bem. - Sim, tudo bem, ah... 215 00:09:08,677 --> 00:09:09,958 Há algo diferente sobre você. 216 00:09:09,982 --> 00:09:11,288 - Hum? - [cheira] 217 00:09:11,331 --> 00:09:15,119 Você está usando colônia? - Não. E você? 218 00:09:15,162 --> 00:09:18,817 Oh meu Deus. Oh meu Deus. 219 00:09:18,861 --> 00:09:21,341 Eles estão saindo para um encontro. Por que você não me contou? 220 00:09:21,385 --> 00:09:22,648 Ben, esse vestido. 221 00:09:22,692 --> 00:09:24,171 Esta é a noite do nosso primeiro encontro. 222 00:09:24,215 --> 00:09:26,870 Ok, ok, vamos dar-lhes algum espaço. 223 00:09:26,913 --> 00:09:28,653 - Você sabia? - [risos] 224 00:09:28,697 --> 00:09:30,874 Vamos. Estou atrasado para uma reunião. 225 00:09:30,917 --> 00:09:33,485 Bem, beba com Al dificilmente se qualifica como uma reunião, 226 00:09:33,528 --> 00:09:35,573 mas eu comprei isso para você. 227 00:09:35,618 --> 00:09:38,097 Bem, como não fumante e um funcionário público, 228 00:09:38,142 --> 00:09:40,797 Eu recuso formalmente seus cubanos contrabandeados. 229 00:09:40,840 --> 00:09:43,799 Mas Al vai agradecer. Vamos. 230 00:09:43,842 --> 00:09:45,322 Uau, uau, uau, uau. 231 00:09:45,365 --> 00:09:47,846 Então estou supondo que vocês dois 232 00:09:47,890 --> 00:09:49,413 não estão vindo para a noite de curiosidades também. 233 00:09:49,456 --> 00:09:51,457 - Mantenha-o em movimento. - Precisávamos de você, sabia? 234 00:09:51,503 --> 00:09:53,809 Jenn não sabe de nada sobre cultura pop. 235 00:09:53,852 --> 00:09:55,158 Ela é muito "nervosa". - É verdade. 236 00:09:55,201 --> 00:09:56,899 Quando perdemos para Quiz Team-a Aguilera, 237 00:09:56,942 --> 00:10:00,730 você vai se arrepender. Quiz Team-a Aguilera! 238 00:10:00,773 --> 00:10:02,470 - Isso é o suficiente. - [risos] 239 00:10:02,514 --> 00:10:03,820 [suspira] 240 00:10:03,863 --> 00:10:05,735 - Olá. - Oi. 241 00:10:05,778 --> 00:10:08,085 - Você está muito legal. - Oh sim? Obrigado. 242 00:10:08,128 --> 00:10:11,653 Sim, hum... você... você também olha... você... 243 00:10:11,697 --> 00:10:13,524 [estala] Ei, mantenha-se firme. 244 00:10:13,567 --> 00:10:15,788 Este encontro tem que correr bem. - Você está pronto para fazer? 245 00:10:15,831 --> 00:10:17,702 - Sim. Sim. - OK. 246 00:10:17,746 --> 00:10:20,706 Só vou pegar minha bolsa. - OK. 247 00:10:20,750 --> 00:10:27,147 ♪ 248 00:10:27,191 --> 00:10:28,932 - Não podemos ir neste encontro. - Com licença? 249 00:10:28,975 --> 00:10:30,256 Se ficarmos à história original, 250 00:10:30,280 --> 00:10:32,326 Martínez saberá exatamente onde encontrar você. 251 00:10:32,370 --> 00:10:34,216 E se não ficarmos à história original, 252 00:10:34,240 --> 00:10:36,678 não temos ideia do que poderia acontecer no futuro. 253 00:10:36,721 --> 00:10:38,724 Olha, Ben, 254 00:10:38,768 --> 00:10:40,725 se esse encontro não der certo, 255 00:10:40,769 --> 00:10:43,163 talvez nunca nos apaixonemos. 256 00:10:43,206 --> 00:10:45,948 Janis disse que você pulou conhecendo esses riscos 257 00:10:45,991 --> 00:10:49,429 e que você prometeu você não mudaria nada. 258 00:10:49,474 --> 00:10:50,866 [música dramática] 259 00:10:56,786 --> 00:10:59,178 Desculpe, isso é um pouco estranho. 260 00:10:59,222 --> 00:11:02,225 Sim, eu sei, certo? Namorando seu colega de trabalho. 261 00:11:02,269 --> 00:11:03,356 Sim. 262 00:11:04,836 --> 00:11:06,317 OK. 263 00:11:08,274 --> 00:11:11,235 eu estava pensando panquecas de cebolinha para começar. 264 00:11:11,278 --> 00:11:13,759 - Sim, parece bom. - Não, você pediu rolinhos de ovo. 265 00:11:13,802 --> 00:11:15,892 Não, deveríamos comprar rolinhos de ovo. 266 00:11:15,934 --> 00:11:17,894 Ok, claro. 267 00:11:23,551 --> 00:11:26,553 Não podemos simplesmente sentar aqui e espere por Martínez. 268 00:11:26,597 --> 00:11:27,730 - O que? - Hum? 269 00:11:27,773 --> 00:11:29,731 Mm... carne da Mongólia. 270 00:11:29,774 --> 00:11:31,037 É bom, certo? - Sem carne. 271 00:11:31,081 --> 00:11:32,778 Sem carne. Eu odeio isso. 272 00:11:34,779 --> 00:11:37,086 - Uh, você parece nervoso. - Não. 273 00:11:37,129 --> 00:11:38,325 Na verdade você estava muito nervoso. 274 00:11:38,349 --> 00:11:40,830 Na verdade estou muito nervoso. [risos] 275 00:11:42,918 --> 00:11:45,442 Eu também. Quase não veio. 276 00:11:45,485 --> 00:11:47,096 O que? 277 00:11:49,054 --> 00:11:51,317 Ian me disse que você perguntou a eles 278 00:11:51,361 --> 00:11:53,755 para executar os cenários de probabilidade 279 00:11:53,798 --> 00:11:56,366 para ver se devemos ir em um encontro ou não. 280 00:11:56,409 --> 00:12:00,240 - Uau, me desculpe por isso. - Sim. 281 00:12:00,283 --> 00:12:02,547 Mas eu pensei sobre isso e considerando todos os momentos 282 00:12:02,590 --> 00:12:05,201 eu me joguei em um relacionamento 283 00:12:05,245 --> 00:12:07,421 sem pensar bem, 284 00:12:07,465 --> 00:12:09,772 o que você fez foi muito prático, 285 00:12:09,815 --> 00:12:12,339 muito você, 286 00:12:12,383 --> 00:12:16,429 e eu gosto de você. 287 00:12:16,474 --> 00:12:19,693 - Você faz? - Sim. 288 00:12:19,738 --> 00:12:21,522 - Eu amo... - Hum? 289 00:12:21,566 --> 00:12:24,481 [música terna] 290 00:12:24,524 --> 00:12:27,354 Como você também. 291 00:12:27,398 --> 00:12:29,748 ♪ 292 00:12:29,792 --> 00:12:31,315 Ah. 293 00:12:31,357 --> 00:12:33,796 O que posso começar para você? 294 00:12:33,838 --> 00:12:37,277 Rolinhos de ovo, por favor. 295 00:12:37,321 --> 00:12:39,932 Rolinhos de ovo. 296 00:12:39,975 --> 00:12:42,934 - Uau, isso é incrível. - Certo? 297 00:12:42,979 --> 00:12:44,457 Não tenho ideia do que isso significa, 298 00:12:44,501 --> 00:12:47,374 mas as peças eu entendo são brilhantes. 299 00:12:48,985 --> 00:12:50,769 Por que não consigo descobrir isso? 300 00:12:50,812 --> 00:12:54,467 Quero dizer, o futuro eu é apenas casualmente escrevendo essa coisa 301 00:12:54,511 --> 00:12:56,010 em algum "Blade Runner" apartamento provavelmente vestindo 302 00:12:56,034 --> 00:12:57,688 um sobretudo muito legal, e ainda não consigo 303 00:12:57,731 --> 00:12:59,038 coloque um e um juntos. 304 00:12:59,081 --> 00:13:00,518 Devemos comprar um sobretudo para você? 305 00:13:00,561 --> 00:13:02,172 Mm, não poderia doer. 306 00:13:04,000 --> 00:13:05,914 Eu acho que você está sendo difícil em você mesmo. 307 00:13:05,957 --> 00:13:08,091 Se você mesmo em 2018 poderia ver você agora, 308 00:13:08,134 --> 00:13:09,850 eles ficariam muito orgulhosos de quem eles se tornaram. 309 00:13:09,875 --> 00:13:14,488 Bem, isso é um nível muito baixo porque em 2018 eu estava uma bagunça. 310 00:13:14,532 --> 00:13:16,663 Eu tinha acabado de terminar com Raquel. 311 00:13:16,707 --> 00:13:18,014 Eu estava sozinho. 312 00:13:18,057 --> 00:13:19,381 Quero dizer, você viu o quão desesperado eu estava 313 00:13:19,405 --> 00:13:21,668 para fazer todo mundo ir para aquelas noites de curiosidades. 314 00:13:21,712 --> 00:13:24,280 É porque o outro seis noites por semana, 315 00:13:24,323 --> 00:13:26,849 eu estava em casa sozinho brincando isso é impossível de vencer 316 00:13:26,892 --> 00:13:28,327 videogame chamado "Dark Souls", 317 00:13:28,371 --> 00:13:30,677 o que é na verdade um título muito apropriado 318 00:13:30,721 --> 00:13:32,505 pelo meu estado de espírito naquela época. 319 00:13:32,549 --> 00:13:33,855 [computador emite um sinal sonoro] 320 00:13:33,899 --> 00:13:35,682 Ah, ah. - Ah, ah. 321 00:13:35,726 --> 00:13:37,684 Ok, olhe, não entre em pânico, 322 00:13:37,729 --> 00:13:39,600 mas o Leaper X está aqui, 323 00:13:39,644 --> 00:13:41,211 mas ele ainda está por toda a cidade. 324 00:13:41,254 --> 00:13:43,429 Ok, você ainda tem bastante de tempo para terminar a data. 325 00:13:43,474 --> 00:13:45,519 - Está tudo bem? - Sim. 326 00:13:45,562 --> 00:13:47,870 Diga a ela que sim. 327 00:13:47,913 --> 00:13:49,306 - Não. - Bem. 328 00:13:49,349 --> 00:13:50,480 Temos que ir. 329 00:13:50,524 --> 00:13:51,437 Mas você ainda ainda não comi a sobremesa. 330 00:13:51,481 --> 00:13:53,309 Mas ainda não comemos a sobremesa. 331 00:13:53,352 --> 00:13:55,746 - Temos que ir. - Oh, tudo bem. 332 00:13:55,789 --> 00:13:58,880 Bem. [geme] 333 00:13:58,923 --> 00:14:00,970 Não, não, não. O que ele está fazendo? 334 00:14:01,013 --> 00:14:03,363 Dissemos que não há mudanças à história original. 335 00:14:03,407 --> 00:14:05,495 Você está mudando a história original. 336 00:14:05,538 --> 00:14:07,192 Eu não ligo. Não estou arriscando sua vida. 337 00:14:07,236 --> 00:14:08,778 Minha vida não é a única coisa em jogo aqui. 338 00:14:08,802 --> 00:14:09,892 Nosso amor é. 339 00:14:09,934 --> 00:14:11,894 Nosso amor é mais forte que isso. 340 00:14:11,937 --> 00:14:13,330 - Huh? - Não, não é. 341 00:14:13,373 --> 00:14:14,852 Ainda não. 342 00:14:14,897 --> 00:14:16,201 - Ela vai entender. - Quem? 343 00:14:16,245 --> 00:14:17,376 - Bem. - Você. 344 00:14:17,421 --> 00:14:20,379 Desculpe. - Não se atreva. 345 00:14:20,423 --> 00:14:23,600 Addison, sou um viajante do tempo do futuro, 346 00:14:23,644 --> 00:14:25,341 e sua vida está em perigo. 347 00:14:30,956 --> 00:14:32,914 Então você é um viajante do tempo. 348 00:14:32,957 --> 00:14:35,264 Sim. Sou Ben do futuro. 349 00:14:35,307 --> 00:14:39,095 Eu pulei em 2022 para vir volte aqui e salve sua vida. 350 00:14:39,138 --> 00:14:41,357 - De quê? - Um homem enviado de volta no tempo 351 00:14:41,400 --> 00:14:43,054 para matar você. 352 00:14:44,534 --> 00:14:48,321 [risos] Ok. 353 00:14:48,365 --> 00:14:50,409 [risos] 354 00:14:50,453 --> 00:14:52,759 Ok. Isso é muito bom. 355 00:14:52,803 --> 00:14:55,327 Quero dizer, é literalmente a trama do "Exterminador do Futuro", 356 00:14:55,371 --> 00:14:58,678 mas é bom. Ok, podemos voltar 357 00:14:58,722 --> 00:15:00,245 e jantar? - Sim. Por favor. 358 00:15:00,289 --> 00:15:01,595 Não, não estou brincando. 359 00:15:01,639 --> 00:15:03,466 Deus, esta data é oficialmente não está indo bem. 360 00:15:03,509 --> 00:15:04,990 Quero dizer, nós trabalhamos para 361 00:15:05,033 --> 00:15:06,644 um governo secreto projeto de viagem no tempo. 362 00:15:06,687 --> 00:15:09,995 Sim, sim e no futuro tudo dá terrivelmente errado. 363 00:15:10,038 --> 00:15:13,042 Você tem que acreditar em mim. Você pode confiar em mim. 364 00:15:13,085 --> 00:15:14,695 Não sei. 365 00:15:14,739 --> 00:15:16,567 vou precisar de algum tempo para processar isso. 366 00:15:16,610 --> 00:15:17,804 Desculpe, mas não temos tempo. 367 00:15:17,828 --> 00:15:20,004 Espere. Uau. 368 00:15:20,048 --> 00:15:22,094 Quanto dano ele acabou de causar? 369 00:15:22,138 --> 00:15:24,182 Eu não sei, mas eu diria que dizer às pessoas 370 00:15:24,226 --> 00:15:26,446 você é um viajante do tempo está no topo da lista de coisas 371 00:15:26,490 --> 00:15:29,014 não fazer se quiser para evitar um paradoxo espaço-tempo. 372 00:15:29,057 --> 00:15:31,190 E Martinez. Em quem ele saltou? 373 00:15:31,234 --> 00:15:32,451 Não podemos dizer. 374 00:15:32,495 --> 00:15:34,149 Tudo o que podemos fazer é triangular sua localização. 375 00:15:34,192 --> 00:15:36,195 Jenn, você monitoraria Os movimentos do Leaper X? 376 00:15:36,239 --> 00:15:37,370 Estou cuidando disso. 377 00:15:37,413 --> 00:15:39,024 Ok, agora se você quiser todos me desculpem. 378 00:15:39,067 --> 00:15:40,436 Eu vou tentar para descobrir esse código 379 00:15:40,460 --> 00:15:43,594 antes de Ben acidentalmente me apaga da existência. 380 00:15:45,682 --> 00:15:47,466 - Isso poderia realmente acontecer? - Sim. 381 00:15:47,510 --> 00:15:50,165 Sempre foi um risco. Não temos ideia do grau 382 00:15:50,207 --> 00:15:51,905 para o qual Ben apenas alterou o futuro. 383 00:15:51,950 --> 00:15:54,692 Em saltos passados, sentimos alguma mudança 384 00:15:54,735 --> 00:15:56,389 para a história original instantaneamente. 385 00:15:56,432 --> 00:15:57,695 Por que não agora? 386 00:15:57,738 --> 00:15:59,063 Porque nunca diretamente bagunçado 387 00:15:59,087 --> 00:16:01,090 com nossos próprios cronogramas antes. 388 00:16:01,133 --> 00:16:03,352 Até Ben terminar o salto, tudo está em fluxo. 389 00:16:03,395 --> 00:16:06,051 O fenômeno é chamado... - Não me diga. 390 00:16:06,095 --> 00:16:10,750 Anulificador de nanoondas. Supressor de espaço-tempo. 391 00:16:10,794 --> 00:16:13,014 - Bolha quântica. - Claro. 392 00:16:13,057 --> 00:16:14,928 Olha, eu não vou mentir, Magic, 393 00:16:14,972 --> 00:16:16,931 isso é uma grande coisa ele apenas mudou. 394 00:16:16,975 --> 00:16:21,326 Então eu diria o melhor cenário quando tudo isso acabar, 395 00:16:21,370 --> 00:16:23,154 Ben e Addison não terminem juntos. 396 00:16:23,198 --> 00:16:24,895 Esse é o melhor cenário. 397 00:16:24,938 --> 00:16:26,071 - Hum-hmm. - Qual é o pior? 398 00:16:26,115 --> 00:16:27,681 Ben abre um buraco no espaço-tempo 399 00:16:27,725 --> 00:16:29,943 matando tudo isso já foi. 400 00:16:29,988 --> 00:16:32,599 - Apresse-se com esse código. - Ah, pessoal. 401 00:16:32,643 --> 00:16:35,254 Eu acho que sei para onde o Leaper X está indo. 402 00:16:35,298 --> 00:16:37,865 Martínez está a caminho de volta ao QG. 403 00:16:37,908 --> 00:16:39,649 HQ, ele deve pensar você ainda está lá. 404 00:16:39,692 --> 00:16:41,739 Quem? O que? Onde? 405 00:16:41,782 --> 00:16:44,437 Leve meu carro para sua casa. Tranque as portas. Arme-se. 406 00:16:44,480 --> 00:16:48,788 Não conte a ninguém onde você está. - Você vai voltar para o QG? 407 00:16:48,832 --> 00:16:51,182 Por que? - Quanto menos você souber, melhor. 408 00:16:52,923 --> 00:16:55,187 Adeus, Addison. Vejo você no futuro. 409 00:16:57,145 --> 00:16:59,538 São apenas alguns quarteirões. Eu posso correr. 410 00:16:59,582 --> 00:17:02,499 [música suave e dramática] 411 00:17:02,542 --> 00:17:05,066 ♪ 412 00:17:05,109 --> 00:17:06,980 Ei. 413 00:17:07,025 --> 00:17:10,897 Ei, como Al como aqueles charutos? 414 00:17:10,941 --> 00:17:13,987 Bom. Bom. 415 00:17:14,031 --> 00:17:17,991 Não, estou bem. [limpa a garganta] 416 00:17:18,035 --> 00:17:20,646 Olha, Ben diz que estou em perigo. 417 00:17:20,690 --> 00:17:24,346 E parece loucura, 418 00:17:24,390 --> 00:17:28,001 mas e se ele estiver certo? 419 00:17:28,045 --> 00:17:29,613 O Leaper X está se aproximando. 420 00:17:29,655 --> 00:17:33,486 [música tensa] 421 00:17:33,529 --> 00:17:35,140 Isso é uma loucura. 422 00:17:35,183 --> 00:17:37,142 Estamos muito longe a linha do tempo original. 423 00:17:37,185 --> 00:17:39,752 Você está seguro. Isso é tudo que importa. 424 00:17:39,797 --> 00:17:41,319 Para você. 425 00:17:44,497 --> 00:17:45,715 [suspira] 426 00:17:45,759 --> 00:17:47,239 Deus, é bom estar em meu próprio corpo. 427 00:17:47,282 --> 00:17:48,722 Martínez vai ter um inferno de tempo 428 00:17:48,761 --> 00:17:50,154 entrando neste prédio. 429 00:17:50,199 --> 00:17:52,330 - E quando ele faz? - Eu estarei esperando. 430 00:17:52,375 --> 00:17:53,375 [elevador apita] 431 00:18:02,253 --> 00:18:04,256 Tem esse elevador sempre foi tão lento? 432 00:18:04,299 --> 00:18:06,953 Bem, pelo menos conseguimos para aproveitar o tempo que nos resta. 433 00:18:06,998 --> 00:18:09,740 Ei. Ei, vamos lá. 434 00:18:09,782 --> 00:18:11,654 Você e eu, não há futuro 435 00:18:11,698 --> 00:18:13,352 em que não terminamos juntos. 436 00:18:13,395 --> 00:18:15,310 É como Ian disse, precisamos um do outro. 437 00:18:15,354 --> 00:18:16,442 Temos que lembrar disso. 438 00:18:16,486 --> 00:18:18,878 Então não terminamos o encontro. E daí? 439 00:18:18,923 --> 00:18:21,708 Você e eu estão escritos nas estrelas. 440 00:18:21,751 --> 00:18:23,188 Você não sabe disso. 441 00:18:23,231 --> 00:18:25,582 Eu sei que pulei através do tempo e do espaço, 442 00:18:25,625 --> 00:18:27,845 esqueci que você existiu, 443 00:18:27,887 --> 00:18:30,281 e ainda assim o nosso amor sobreviveu. 444 00:18:30,326 --> 00:18:33,328 Eu acho que podemos sobreviver um encontro ruim. 445 00:18:33,372 --> 00:18:34,807 [elevador apita] 446 00:18:34,852 --> 00:18:35,853 Mãos ao alto. 447 00:18:35,895 --> 00:18:38,595 [música dramática] 448 00:18:38,637 --> 00:18:40,596 Você estava dizendo? 449 00:18:40,640 --> 00:18:44,122 ♪ 450 00:18:48,299 --> 00:18:50,127 Fora. 451 00:18:50,172 --> 00:18:53,784 Vamos. Mover. 452 00:18:53,826 --> 00:18:57,482 Vejo que você seguiu meu conselho para se armar. 453 00:18:57,527 --> 00:18:58,962 Obrigado por isso. 454 00:18:59,006 --> 00:19:01,704 Falei com Magia. Ele fez uma boa observação. 455 00:19:01,748 --> 00:19:03,489 Talvez você esteja dizendo a verdade. 456 00:19:03,532 --> 00:19:05,448 Talvez você seja um viajante do tempo 457 00:19:05,490 --> 00:19:08,885 e talvez alguém esteja vindo me pegar. 458 00:19:08,929 --> 00:19:12,063 Mas como posso saber essa pessoa não é você? 459 00:19:12,105 --> 00:19:14,020 Vamos, Addison. 460 00:19:14,065 --> 00:19:16,894 Você me conhece. - Não, ela não quer, Ben. 461 00:19:16,936 --> 00:19:19,330 Em 2018 você estava apenas um colega de trabalho para ela, 462 00:19:19,375 --> 00:19:21,463 e agora você está um colega de trabalho maluco. 463 00:19:21,507 --> 00:19:23,029 Tenha um pouco de fé em nós. 464 00:19:23,074 --> 00:19:24,380 [música tensa] 465 00:19:24,423 --> 00:19:26,990 Quem é o holograma? 466 00:19:27,034 --> 00:19:29,166 - Você. - Touro. 467 00:19:29,211 --> 00:19:30,971 Estou treinado para ser o saltador, não o holograma. 468 00:19:30,994 --> 00:19:32,319 Sim, mas então Eu estraguei tudo, 469 00:19:32,344 --> 00:19:34,477 e eu saltei em seu lugar. 470 00:19:34,519 --> 00:19:37,914 O que? Não chegue mais perto. 471 00:19:37,958 --> 00:19:39,873 Magia, Jenn e Ian estão a caminho 472 00:19:39,916 --> 00:19:43,355 para me ajudar a decidir o que fazer com você. 473 00:19:43,398 --> 00:19:45,836 Eu conheço a idéia de você e eu 474 00:19:45,878 --> 00:19:47,837 não faz muito sentido agora 475 00:19:47,881 --> 00:19:49,404 porque estamos separados pelo tempo, 476 00:19:49,448 --> 00:19:52,494 mas você já ouviu falar dessa coisa 477 00:19:52,538 --> 00:19:55,019 chamada lei do emaranhamento? 478 00:19:55,061 --> 00:19:56,628 Oh meu Deus. 479 00:19:56,673 --> 00:19:59,327 Quando duas partículas 480 00:19:59,371 --> 00:20:02,026 experimentar um estado compartilhado, 481 00:20:02,068 --> 00:20:05,202 eles não estão mais entidades separadas. 482 00:20:05,247 --> 00:20:07,465 Eles existem como um só. 483 00:20:07,509 --> 00:20:09,032 [música terna] 484 00:20:09,076 --> 00:20:12,297 - Ben, ela vai atirar em você. - Ela não vai atirar. 485 00:20:12,340 --> 00:20:13,819 ♪ 486 00:20:13,864 --> 00:20:15,169 [tiro] 487 00:20:15,212 --> 00:20:17,388 O que...? - [tosse] 488 00:20:17,432 --> 00:20:20,348 [música suave e dramática] 489 00:20:20,392 --> 00:20:23,221 ♪ 490 00:20:23,265 --> 00:20:25,242 - Como você sabia que ela atiraria? - Porque eu atiraria. 491 00:20:25,267 --> 00:20:27,069 - Ela errou de propósito. - Como você sabe disso? 492 00:20:27,094 --> 00:20:30,096 - Porque você não sentiria falta. - [tosse] 493 00:20:30,141 --> 00:20:32,838 Então estou adivinhando a data não foi bem. 494 00:20:32,883 --> 00:20:35,538 - Ele fugiu. - Estou iniciando o bloqueio. 495 00:20:35,580 --> 00:20:37,365 - Onde estão Magic e Ian? - Bem atrás de mim. 496 00:20:37,409 --> 00:20:39,411 [alarme tocando] 497 00:20:39,454 --> 00:20:43,067 Eu... ela acabou de iniciar o bloqueio? 498 00:20:43,109 --> 00:20:44,241 Sim, parece. 499 00:20:44,286 --> 00:20:45,721 - Isso não é bom. - Por que? 500 00:20:45,765 --> 00:20:47,089 Leaper X acabou de entrar o prédio. 501 00:20:47,114 --> 00:20:49,334 - O que? - Ele é melhor do que pensávamos. 502 00:20:49,377 --> 00:20:50,814 Nossos eus passados estão presos 503 00:20:50,856 --> 00:20:52,205 no prédio com um assassino? 504 00:20:52,250 --> 00:20:53,337 Aonde você vai? 505 00:20:53,382 --> 00:20:54,576 Eu projetei o sistema de segurança. 506 00:20:54,599 --> 00:20:57,342 Ben não tem chance contra mim. 507 00:20:57,385 --> 00:20:58,778 Ei, você acabou de me tirar? 508 00:20:58,822 --> 00:21:00,519 Desculpe. Isso ficou pessoal. 509 00:21:00,563 --> 00:21:03,653 [música dramática] 510 00:21:03,695 --> 00:21:06,742 Addison, onde você está? Não sei para onde estou indo. 511 00:21:06,786 --> 00:21:09,267 - Esconda-se atrás das caixas. -Jenn. 512 00:21:09,310 --> 00:21:11,661 Olá, olá, 2023 Jenn. 513 00:21:11,703 --> 00:21:13,595 Holograma temporário aqui para ajudá-lo a superar Jenn. 514 00:21:13,618 --> 00:21:15,403 Legal. Espere, essas caixas? 515 00:21:15,446 --> 00:21:16,752 Estarei exposto. 516 00:21:16,796 --> 00:21:18,251 Os guardas sempre varrem norte a sul. 517 00:21:18,276 --> 00:21:19,407 Eles não verão você. Ir. 518 00:21:19,451 --> 00:21:22,411 [alarme tocando] 519 00:21:22,453 --> 00:21:25,544 ♪ 520 00:21:25,587 --> 00:21:27,153 Eu gritei com o entregador 521 00:21:27,198 --> 00:21:28,852 por deixar essas caixas aqui naquele dia. 522 00:21:28,894 --> 00:21:30,419 Eles estão bloqueando a câmera de segurança. 523 00:21:30,461 --> 00:21:33,290 Por aqui. Ela vai ficar tão chateada. 524 00:21:33,335 --> 00:21:35,031 ♪ 525 00:21:35,075 --> 00:21:38,122 Eu disse a eles aquelas caixas estavam bloqueando minhas câmeras. 526 00:21:38,164 --> 00:21:39,776 Eu o perdi. 527 00:21:39,818 --> 00:21:41,951 Eu sabia que algo estava errado sobre ele hoje. 528 00:21:41,994 --> 00:21:43,561 Você realmente acha que alguém pulou nele? 529 00:21:43,605 --> 00:21:45,564 Esse cara só não parece o Ben. 530 00:21:45,607 --> 00:21:47,392 Ele está confiante. Ele é impulsivo. 531 00:21:47,435 --> 00:21:51,395 Ele está um passo à nossa frente. Seja quem for, eles são bons. 532 00:21:51,440 --> 00:21:54,529 ♪ 533 00:21:54,573 --> 00:21:56,531 Ok, Martinez está subindo as escadas 534 00:21:56,575 --> 00:21:57,794 em direção ao escritório do Magic. 535 00:21:57,836 --> 00:22:00,230 Bem, espere! Tome cuidado. 536 00:22:00,273 --> 00:22:03,146 Ele estará armado, e se algo acontecer, eu... 537 00:22:03,190 --> 00:22:06,150 Eu só... 538 00:22:06,192 --> 00:22:07,846 [suspiros] 539 00:22:07,891 --> 00:22:09,980 Desculpe. Normalmente não me emociono. 540 00:22:10,022 --> 00:22:11,676 Colocando paredes é uma coisa minha. 541 00:22:11,721 --> 00:22:15,159 Bem, você é o chefe de segurança por um motivo. 542 00:22:15,201 --> 00:22:17,553 [risos] 543 00:22:17,596 --> 00:22:20,119 Tudo bem, vá. 544 00:22:20,163 --> 00:22:21,991 Obrigado. 545 00:22:22,035 --> 00:22:28,954 ♪ 546 00:22:32,219 --> 00:22:34,526 Martinez. 547 00:22:34,569 --> 00:22:37,136 Ben Canção. Você conseguiu. 548 00:22:37,181 --> 00:22:38,877 É uma boa aparência para você. 549 00:22:38,922 --> 00:22:40,923 Mas eu acho que o meu pode ser melhor. 550 00:22:40,967 --> 00:22:42,751 Afaste-se do Magic. 551 00:22:42,795 --> 00:22:46,494 [música tensa] 552 00:22:46,538 --> 00:22:51,194 - Ah, não. - Oh não. 553 00:22:51,238 --> 00:22:53,371 ♪ 554 00:22:53,414 --> 00:22:56,634 Addison, esse é o homem quem está tentando te matar. 555 00:22:56,679 --> 00:22:59,246 Então estou supondo o encontro não correu bem. 556 00:22:59,289 --> 00:23:01,161 Não, não aconteceu. 557 00:23:01,204 --> 00:23:03,076 E agora ele está dizendo Magia está tentando me matar. 558 00:23:03,119 --> 00:23:05,730 Ele não é mágico. Ele é um saltador do futuro. 559 00:23:05,775 --> 00:23:07,535 Eu pensei que você fosse um saltador do futuro. 560 00:23:07,558 --> 00:23:09,038 Eu sou. Nós dois somos. 561 00:23:09,082 --> 00:23:10,232 Você vai ter que conseguir sua história está correta, amigo. 562 00:23:10,257 --> 00:23:13,173 Ele está armado. Procure-o, por favor. 563 00:23:16,828 --> 00:23:19,005 - Nada. - Verifique a pasta dele. 564 00:23:24,445 --> 00:23:26,272 Nada aqui também. 565 00:23:26,317 --> 00:23:28,537 Ben, qual é o nome da cafeteria 566 00:23:28,579 --> 00:23:30,756 sempre vamos? 567 00:23:30,799 --> 00:23:32,976 [risos] 568 00:23:33,019 --> 00:23:37,197 Ei, qual é o nome do meu videogame favorito? 569 00:23:37,240 --> 00:23:38,676 Vamos, Ian. 570 00:23:38,721 --> 00:23:40,592 Nome do meu peixinho dourado de estimação. 571 00:23:40,635 --> 00:23:42,159 Você tem um peixinho dourado? 572 00:23:42,201 --> 00:23:45,030 Hum, é... Não consigo me lembrar. 573 00:23:45,075 --> 00:23:46,642 É um efeito colateral do salto. 574 00:23:46,684 --> 00:23:50,776 Café Borboleta, "Dark Souls" e Scout. 575 00:23:50,819 --> 00:23:53,561 ♪ 576 00:23:53,605 --> 00:23:55,999 Addison, não. Addison! 577 00:23:56,041 --> 00:24:00,438 Addison, sou eu! Addison! 578 00:24:00,481 --> 00:24:03,701 Addison! Ele vai te matar! 579 00:24:03,746 --> 00:24:05,703 Addison, sou eu. 580 00:24:05,748 --> 00:24:08,707 ♪ 581 00:24:12,667 --> 00:24:13,775 Nós vamos querer para manter isso quieto. 582 00:24:13,798 --> 00:24:15,365 Poderíamos perder tudo se saísse 583 00:24:15,409 --> 00:24:17,561 o programa está comprometido. Ian, Jenn, façam uma varredura no sistema. 584 00:24:17,586 --> 00:24:19,631 Limpe as imagens de segurança. Addison... 585 00:24:19,674 --> 00:24:22,547 Eu posso ficar de guarda caso ele tente alguma coisa. 586 00:24:22,590 --> 00:24:25,201 eu acho você já passou por bastante. 587 00:24:25,244 --> 00:24:27,160 Você deveria tirar um minuto para você mesmo. 588 00:24:27,203 --> 00:24:29,510 Use meu escritório. A cadeira é confortável. 589 00:24:31,121 --> 00:24:33,339 Obrigado, Magia. 590 00:24:33,384 --> 00:24:35,211 Por que você não deixar isso aqui com a gente? 591 00:24:35,255 --> 00:24:38,388 Jen me contou o que aconteceu antes. 592 00:24:38,432 --> 00:24:41,522 O que... olha, Eu não ia atirar nele. 593 00:24:41,566 --> 00:24:44,394 Foi um tiro de advertência. Eu pretendia perder. 594 00:24:44,438 --> 00:24:46,357 Olha, temos que sair nossas emoções fora disso. 595 00:24:46,396 --> 00:24:51,532 Estou bem. Eu não tenho emoções por Ben. 596 00:24:53,925 --> 00:24:55,753 OK. 597 00:25:00,541 --> 00:25:04,284 Addison! Addison! 598 00:25:04,327 --> 00:25:08,027 Ela não vem. 599 00:25:08,070 --> 00:25:11,377 Magia, certo? 600 00:25:11,422 --> 00:25:14,294 Eu tenho que tentar. 601 00:25:14,337 --> 00:25:16,992 Addison! Addison! 602 00:25:18,255 --> 00:25:21,866 [suspira] Eu só... 603 00:25:21,911 --> 00:25:23,565 Eu simplesmente não entendo. 604 00:25:25,261 --> 00:25:28,394 Qual é o objetivo de saltar no tempo, 605 00:25:28,439 --> 00:25:31,876 ajudando todas essas pessoas Eu não sei? 606 00:25:31,921 --> 00:25:34,576 Quanto a mim? 607 00:25:34,618 --> 00:25:36,882 E quando eu quiser a máquina 608 00:25:36,925 --> 00:25:39,884 para me ajudar a salvar a única pessoa que eu preciso? 609 00:25:39,929 --> 00:25:42,452 Eu conheço o sentimento. 610 00:25:42,496 --> 00:25:49,025 [expira bruscamente] Eu realmente estraguei as coisas. 611 00:25:49,067 --> 00:25:52,288 Bem, aparentemente, 612 00:25:52,332 --> 00:25:55,901 todo o tecido de o universo está em risco, 613 00:25:55,944 --> 00:26:00,210 o que provavelmente significa menos para você do que Addison. 614 00:26:00,252 --> 00:26:02,907 Aposto que você está começando acreditar nas pessoas que amamos 615 00:26:02,951 --> 00:26:04,605 são a nossa maior fraqueza. 616 00:26:04,648 --> 00:26:07,652 Você está aqui para me dizer eles são nossa maior força? 617 00:26:07,695 --> 00:26:09,435 [risos] Não. 618 00:26:09,480 --> 00:26:12,395 Eles são sem dúvida nossa fraqueza. 619 00:26:12,439 --> 00:26:17,227 Eu arrisquei tudo para trazer Sam para casa, 620 00:26:17,269 --> 00:26:21,665 mas não há nada de errado com ter uma fraqueza pelas pessoas. 621 00:26:21,710 --> 00:26:24,494 Eu acho que é isso que faz você o tipo de saltador 622 00:26:24,538 --> 00:26:27,192 o acelerador quântico pode depender. 623 00:26:27,237 --> 00:26:30,632 Mas não é por isso que estou aqui. 624 00:26:30,674 --> 00:26:33,634 Uh, estou aqui para te contar 625 00:26:33,677 --> 00:26:37,900 escrever "hora da tartaruga" naquela parede. 626 00:26:37,942 --> 00:26:40,945 - O que? - Jenn diz que você tem que fazer isso. 627 00:26:43,644 --> 00:26:46,343 OK. Eu não tenho caneta. 628 00:26:46,385 --> 00:26:48,474 Eu sempre mantenho um na minha jaqueta 629 00:26:48,519 --> 00:26:51,521 no bolso do peito. 630 00:26:51,565 --> 00:26:53,436 [porta clica] 631 00:26:53,480 --> 00:26:56,440 [música sinistra] 632 00:26:56,482 --> 00:26:58,702 ♪ 633 00:26:58,747 --> 00:27:02,532 - Onde está Addison? - Você é implacável. 634 00:27:02,576 --> 00:27:05,275 Então eu ouvi. 635 00:27:05,317 --> 00:27:06,755 O que a magia está dizendo? 636 00:27:06,798 --> 00:27:08,886 Eu não consigo ouvi-lo. As portas das celas são grossas. 637 00:27:08,931 --> 00:27:10,672 vou começar a deletar todas as filmagens 638 00:27:10,714 --> 00:27:11,673 desde o início do dia. - Espere, espere, espere. 639 00:27:11,715 --> 00:27:12,978 O que ele estava fazendo lá? 640 00:27:13,021 --> 00:27:14,893 Parece ele está falando sozinho. 641 00:27:14,936 --> 00:27:16,502 Escrevendo algo em um caderno? 642 00:27:16,547 --> 00:27:23,684 ♪ 643 00:27:25,250 --> 00:27:27,123 Você está aqui para me matar? 644 00:27:27,165 --> 00:27:29,362 Seus amigos estão assistindo, e preciso da cooperação deles. 645 00:27:29,385 --> 00:27:31,387 Eu direi que você foi 646 00:27:31,431 --> 00:27:33,259 irritantemente difícil para se livrar. 647 00:27:33,302 --> 00:27:36,132 Talvez o acelerador quântico está do meu lado. 648 00:27:36,174 --> 00:27:38,176 Todo mundo que vai para a guerra pensa o universo, 649 00:27:38,221 --> 00:27:40,744 Deus está do lado deles. 650 00:27:40,788 --> 00:27:42,573 Não podemos estar todos bem. 651 00:27:42,615 --> 00:27:44,246 Eles destroem o acelerador no futuro. 652 00:27:44,269 --> 00:27:45,618 Você sabia disso? 653 00:27:45,663 --> 00:27:47,534 Você não pode ir para casa. 654 00:27:47,577 --> 00:27:50,493 Eles te enviaram em uma missão suicida. 655 00:27:50,537 --> 00:27:54,105 Você não precisa fazer isso. 656 00:27:54,150 --> 00:27:55,933 Eles não se importam com você, 657 00:27:55,978 --> 00:27:58,240 e eles estão errados sobre Addison. 658 00:27:58,284 --> 00:28:00,590 - Eu sei que eles são. - O que? 659 00:28:00,634 --> 00:28:02,854 Eu tinha Ziggy execute as probabilidades. 660 00:28:02,897 --> 00:28:04,726 Cada cenário em que Addison morre, 661 00:28:04,769 --> 00:28:07,990 um de vocês... Magia, Ian, Jenn, você... 662 00:28:08,032 --> 00:28:10,862 um de vocês sempre consegue para manter o programa vivo. 663 00:28:10,905 --> 00:28:13,038 Minha missão era neutralizar a ameaça 664 00:28:13,082 --> 00:28:16,519 que a viagem no tempo representa para o futuro da humanidade. 665 00:28:16,563 --> 00:28:21,263 De acordo com Ziggy, todos vocês têm que morrer. 666 00:28:21,307 --> 00:28:23,744 E eu sabia que eles iriam destruir o acelerador 667 00:28:23,788 --> 00:28:26,224 no futuro. Foi ideia minha. 668 00:28:26,269 --> 00:28:31,056 Ao contrário de você, não tenho ilusões sobre ir para casa. 669 00:28:31,099 --> 00:28:35,017 Isso significa que você está aqui para destruir nosso acelerador também. 670 00:28:35,059 --> 00:28:41,674 ♪ 671 00:28:41,719 --> 00:28:44,677 [música dramática] 672 00:28:44,721 --> 00:28:49,814 ♪ 673 00:29:07,962 --> 00:29:10,442 - Isso é inacreditável. - Então é isso. 674 00:29:10,487 --> 00:29:14,011 - Temos que chegar até Ben. - O que você está falando? 675 00:29:14,056 --> 00:29:17,058 Hora da tartaruga? O que diabos isso significa? 676 00:29:17,102 --> 00:29:20,671 ♪ 677 00:29:20,713 --> 00:29:22,891 Quem te contou sobre a hora da tartaruga? 678 00:29:22,933 --> 00:29:25,240 - Você fez. - Espere, hora da tartaruga. 679 00:29:25,284 --> 00:29:26,913 Tartaruga... por que isso soa tão familiar? 680 00:29:26,938 --> 00:29:29,134 Foi uma senha que eu inventei quando entrei no Quantum Leap 681 00:29:29,157 --> 00:29:31,289 caso eu já tenha sido visitado pelo meu eu futuro. 682 00:29:31,334 --> 00:29:33,815 Eu não contei a ninguém. 683 00:29:33,857 --> 00:29:37,862 É você. - Sim, sou eu. 684 00:29:37,905 --> 00:29:40,778 Oh meu Deus. [risos] 685 00:29:40,822 --> 00:29:43,825 Ah, oi, sinto muito nós não acreditamos em você. 686 00:29:43,867 --> 00:29:46,697 Você deve ter se sentido tão sozinho. 687 00:29:46,740 --> 00:29:50,221 Tudo bem. Está no passado. 688 00:29:50,266 --> 00:29:52,528 Mas estamos ficando sem tempo. 689 00:29:52,572 --> 00:29:53,897 Ele está prestes a explodir o acelerador. 690 00:29:53,922 --> 00:29:55,575 Bem, você precisaria de muito de explosivos 691 00:29:55,618 --> 00:29:57,055 explodir o acelerador quântico. 692 00:29:57,098 --> 00:29:59,623 Quero dizer, você sempre poderia substituir os fail safes 693 00:29:59,665 --> 00:30:01,843 e programa o acelerador implodir. 694 00:30:01,885 --> 00:30:03,105 Uma implosão destruiria 695 00:30:03,147 --> 00:30:05,106 tudo em um raio de três milhas. 696 00:30:05,150 --> 00:30:08,936 - Ir. - Espere, Ben, este código. 697 00:30:08,980 --> 00:30:11,590 Parece um código de trapaça para um videogame muito complicado. 698 00:30:11,634 --> 00:30:14,420 Onde você conseguiu isso? - De você. 699 00:30:14,463 --> 00:30:17,728 Ok, bem, isso é alucinante. 700 00:30:17,770 --> 00:30:20,164 Espere, hora da tartaruga? 701 00:30:20,209 --> 00:30:23,733 A hora da tartaruga é de as "Donas de Casa de Nova York". 702 00:30:23,777 --> 00:30:27,564 Você assiste "Donas de Casa". Tantas quartas-feiras desperdiçadas. 703 00:30:27,606 --> 00:30:29,000 Espere, o que eu acabei de dizer? 704 00:30:29,044 --> 00:30:31,133 Sim. Eu adoro "Housewives", ok? 705 00:30:31,175 --> 00:30:33,003 A hora da tartaruga é minha hora favorita. 706 00:30:33,048 --> 00:30:35,223 Sou básico pra caramba. - Não, não. 707 00:30:35,267 --> 00:30:36,877 Acabei de dizer que o código 708 00:30:36,921 --> 00:30:39,923 parece um código de trapaça para um videogame. 709 00:30:39,968 --> 00:30:43,101 [música suave e dramática] 710 00:30:43,144 --> 00:30:46,931 ♪ 711 00:30:46,974 --> 00:30:49,193 Vire-se lentamente, quem quer que você seja, 712 00:30:49,238 --> 00:30:52,545 porque você com certeza não são mágicos! 713 00:30:52,588 --> 00:30:55,896 [acelerador zumbindo e crepitando] 714 00:30:56,897 --> 00:31:00,553 Passei meses estudando os meandros do seu QG. 715 00:31:00,596 --> 00:31:02,555 Sorte minha, você tem um arsenal. 716 00:31:02,598 --> 00:31:05,166 O que me denunciou? - Os charutos. 717 00:31:05,210 --> 00:31:06,167 Você me disse que Al os levou, 718 00:31:06,211 --> 00:31:07,778 mas você pulou no corpo de Magic 719 00:31:07,820 --> 00:31:11,781 antes que ele conseguisse para a casa do Al, não foi? 720 00:31:11,825 --> 00:31:13,914 O que você está fazendo com nosso acelerador? 721 00:31:13,958 --> 00:31:17,743 - Corrigindo o que estava errado. - [grunhidos] 722 00:31:17,788 --> 00:31:19,355 Isso é uma coisa minha. 723 00:31:19,397 --> 00:31:21,313 [tiro] - [grunhidos] 724 00:31:21,356 --> 00:31:23,228 - [geme] - Addison! 725 00:31:23,271 --> 00:31:26,101 [música dramática] 726 00:31:26,144 --> 00:31:33,107 ♪ 727 00:31:34,935 --> 00:31:36,849 Addison, meu Deus. 728 00:31:36,894 --> 00:31:40,680 [acelerador acelerando] 729 00:31:40,723 --> 00:31:47,861 ♪ 730 00:31:49,645 --> 00:31:51,691 Bem, não! 731 00:31:56,260 --> 00:31:59,002 ♪ Sonho 732 00:31:59,047 --> 00:32:01,222 [trovão retumba] 733 00:32:01,266 --> 00:32:05,009 [assobio] 734 00:32:05,053 --> 00:32:07,184 O que aconteceu? 735 00:32:07,229 --> 00:32:10,536 O acelerador nos enviou para o nosso último ponto de passagem. 736 00:32:10,579 --> 00:32:12,494 Está refazendo nossos saltos. - Mande-me de volta. 737 00:32:12,538 --> 00:32:15,672 Eu não sei como! 738 00:32:15,714 --> 00:32:19,936 - [grita] - Ah! 739 00:32:19,980 --> 00:32:22,940 [música dramática] 740 00:32:22,983 --> 00:32:29,772 ♪ 741 00:32:31,078 --> 00:32:33,864 Não! [geme] 742 00:32:36,213 --> 00:32:38,061 Por que eu não pensei sobre isso como um videogame? 743 00:32:38,086 --> 00:32:40,000 Eu deveria ter entregado meu passado muito mais crédito. 744 00:32:40,044 --> 00:32:42,699 Ei, explique por favor. O que é um código de trapaça? 745 00:32:42,741 --> 00:32:45,788 Um código de trapaça é usado para... você sabe, trapacear. 746 00:32:45,832 --> 00:32:48,487 Eu costumava usá-los sempre um videogame ficou muito difícil. 747 00:32:48,530 --> 00:32:50,576 Às vezes, um código de trapaça pode permitir que você pule 748 00:32:50,619 --> 00:32:52,099 para uma parte muito específica do jogo 749 00:32:52,143 --> 00:32:53,163 e tente tudo de novo. 750 00:32:53,188 --> 00:32:55,364 Bem, e se Ben pudesse pular 751 00:32:55,406 --> 00:32:57,800 para qualquer ponto deste dia em 2018? 752 00:32:57,844 --> 00:32:59,628 Se ele pular para o início do dia, 753 00:32:59,672 --> 00:33:01,326 ele poderia desfazer tudo ele fez errado. 754 00:33:01,369 --> 00:33:03,067 Ele poderia tentar novamente. - Exatamente. 755 00:33:03,111 --> 00:33:05,503 É por isso que o futuro eu deu a Ben esse código. 756 00:33:05,548 --> 00:33:07,897 Eles estavam contando comigo para saber o que fazer com isso. 757 00:33:07,941 --> 00:33:11,292 - Para onde eles foram? - Hum, eles estão em 1954. 758 00:33:11,336 --> 00:33:13,382 Magia ou quem quer que fosse 759 00:33:13,424 --> 00:33:14,663 fez alguma coisa para o acelerador, 760 00:33:14,686 --> 00:33:15,731 e está ficando confuso. 761 00:33:15,775 --> 00:33:17,211 Eles estão cambaleando para trás a tempo. 762 00:33:17,255 --> 00:33:18,604 - Então desligue. - Não! 763 00:33:18,647 --> 00:33:20,448 Se eu fizer isso, então Ben vou me perder no passado. 764 00:33:20,476 --> 00:33:22,173 Eu deveria ter acreditado nele. 765 00:33:22,217 --> 00:33:24,740 eu queria, mas então eu fiquei com medo. 766 00:33:24,784 --> 00:33:26,786 Então você tem emoções por Ben. 767 00:33:28,440 --> 00:33:35,577 ♪ 768 00:33:37,318 --> 00:33:39,711 Você ainda pensa o acelerador está do seu lado? 769 00:33:42,237 --> 00:33:45,153 [assobio] 770 00:33:49,679 --> 00:33:53,074 ♪ 771 00:33:53,116 --> 00:33:55,205 Sim, eu quero. 772 00:33:55,250 --> 00:33:57,643 Detenha esse homem. - Sim, senhor. 773 00:33:57,686 --> 00:34:04,824 ♪ 774 00:34:07,174 --> 00:34:10,003 Droga, eles realmente são "o Exterminador do Futuro." 775 00:34:10,047 --> 00:34:13,137 [música sinistra] 776 00:34:13,181 --> 00:34:16,052 ♪ 777 00:34:16,097 --> 00:34:17,835 Deslize para a esquerda para configurar uma direita reta 778 00:34:17,880 --> 00:34:21,449 rubor naquele queixo. Você pousa isso, vamos para casa. 779 00:34:21,492 --> 00:34:24,452 [música dramática] 780 00:34:24,496 --> 00:34:31,634 ♪ 781 00:34:40,686 --> 00:34:43,036 [expira] 782 00:34:50,130 --> 00:34:51,219 Não se preocupe. 783 00:34:51,262 --> 00:34:52,661 O código de trapaça deveria trazer Ben de volta 784 00:34:52,697 --> 00:34:54,525 para o começo deste dia em 2018 785 00:34:54,570 --> 00:34:56,137 corrigindo efetivamente cada erro 786 00:34:56,179 --> 00:34:57,896 que ele deu neste salto. Seu encontro ruim, tudo isso. 787 00:34:57,920 --> 00:34:59,661 E se Martínez matar Ben 788 00:34:59,704 --> 00:35:01,445 no passado, isso o trará de volta. 789 00:35:01,489 --> 00:35:05,014 Não, não, não, se Ben morrer no passado, 790 00:35:05,057 --> 00:35:07,452 ele se foi, e o mesmo vale para Martínez. 791 00:35:07,496 --> 00:35:09,280 ♪ 792 00:35:09,324 --> 00:35:12,152 O código. 793 00:35:12,195 --> 00:35:18,985 ♪ 794 00:35:36,525 --> 00:35:38,701 Ok, hum... 795 00:35:40,398 --> 00:35:42,226 Depressa. 796 00:35:42,269 --> 00:35:44,315 Ok, estou quase lá. 797 00:35:44,358 --> 00:35:46,969 Feito. [computador apita] 798 00:35:47,012 --> 00:35:49,625 Mensagem de erro. - O que? Não, isso... 799 00:35:49,668 --> 00:35:51,016 [computador apita] 800 00:35:51,061 --> 00:35:54,369 Não, não, não, não. Estou recebendo uma mensagem de erro. 801 00:35:54,411 --> 00:36:00,592 ♪ 802 00:36:13,083 --> 00:36:14,954 - Por que não funcionou? - Não sei. 803 00:36:14,998 --> 00:36:16,565 Bem, funcionou para o seu jogo? 804 00:36:16,608 --> 00:36:19,001 Você conhece aquele videogame que você não poderia vencer em 2018. 805 00:36:19,045 --> 00:36:20,873 - Não, mas... - O quê? 806 00:36:20,916 --> 00:36:22,938 Mas isso é só porque o jogo é quase impossível 807 00:36:22,961 --> 00:36:25,400 vencer sozinho. Você precisa de outro jogador. 808 00:36:25,443 --> 00:36:27,750 É... 809 00:36:27,793 --> 00:36:30,447 precisamos um do outro. - O que? 810 00:36:30,492 --> 00:36:32,320 Precisamos um do outro. 811 00:36:32,362 --> 00:36:34,974 Não foi apenas um sentimento agradável do futuro Ian. 812 00:36:35,018 --> 00:36:38,239 Foi uma instrução. - Preciso de outro jogador. 813 00:36:39,804 --> 00:36:41,416 Temos que entrar o código juntos. 814 00:36:41,458 --> 00:36:43,199 - Quem? - Eu e Ian. 815 00:36:43,244 --> 00:36:46,376 Ian da época de Ben. - Ok, como? 816 00:36:48,858 --> 00:36:50,860 Estamos de volta ao ponto de partida, 817 00:36:50,902 --> 00:36:52,601 onde deveria ter terminado. 818 00:36:52,643 --> 00:36:54,951 Mas você acabou de ter para continuar me seguindo. 819 00:36:54,994 --> 00:36:57,083 Admiro sua fé na máquina, 820 00:36:57,126 --> 00:37:00,130 Eu sei, mas até você tem que ver. 821 00:37:00,172 --> 00:37:04,307 Olha onde isso te colocou, e veja onde isso me colocou. 822 00:37:04,351 --> 00:37:07,311 [música sinistra] 823 00:37:07,355 --> 00:37:08,617 ♪ 824 00:37:08,659 --> 00:37:11,271 [tiro] 825 00:37:14,840 --> 00:37:18,452 [música dramática] 826 00:37:18,496 --> 00:37:20,280 [multidão suspira] 827 00:37:25,851 --> 00:37:29,550 Você está bem, senhor de la Cruz? 828 00:37:29,594 --> 00:37:31,335 É bom ver você de novo. 829 00:37:33,510 --> 00:37:40,083 ♪ 830 00:37:40,126 --> 00:37:41,170 [suspira] 831 00:37:41,213 --> 00:37:43,434 Isso é ruim. Isso é ruim. 832 00:37:43,478 --> 00:37:47,003 Se Ben pular sem o código, então tudo muda. 833 00:37:47,045 --> 00:37:49,527 Podemos nem reconhecer um ao outro, ou pior. 834 00:37:49,570 --> 00:37:51,181 Eu tenho que alcançar o meu futuro. 835 00:37:51,224 --> 00:37:53,356 Mas se Ben estiver em 1879, então nossa conexão 836 00:37:53,400 --> 00:37:55,358 para o futuro é cortado. Eles não podem nos ver. 837 00:37:55,402 --> 00:37:57,492 Tem que haver um jeito. Tem que haver. 838 00:37:57,534 --> 00:38:00,190 Emaranhamento quântico. 839 00:38:00,233 --> 00:38:03,148 ♪ 840 00:38:03,193 --> 00:38:07,110 Você e seu futuro eu têm experimentou um estado compartilhado. 841 00:38:07,152 --> 00:38:09,373 Certo? Isso significa... 842 00:38:09,416 --> 00:38:11,548 Que existimos como um só. 843 00:38:11,592 --> 00:38:18,730 ♪ 844 00:38:23,735 --> 00:38:26,389 [juntos] Existimos como um só. 845 00:38:26,434 --> 00:38:33,353 ♪ 846 00:38:43,451 --> 00:38:46,192 Espere, espere, espere. Então você vai se encontrar com Al hoje à noite? 847 00:38:46,235 --> 00:38:48,411 - Sim. - E você não pode simplesmente movê-lo? 848 00:38:48,456 --> 00:38:49,586 Não. 849 00:38:49,630 --> 00:38:52,068 Mas você não pode simplesmente pagar fiança na noite de curiosidades. 850 00:38:52,110 --> 00:38:54,722 Nós precisamos de você. - Desculpe, mas prometi ao Al. 851 00:38:54,766 --> 00:38:56,681 [holograma canta] 852 00:38:56,724 --> 00:38:58,726 Funcionou? 853 00:38:58,769 --> 00:39:01,164 Addison, o código funcionou? 854 00:39:01,206 --> 00:39:04,775 Sinto muito, mas quem é você? 855 00:39:04,820 --> 00:39:06,429 O que? 856 00:39:08,518 --> 00:39:10,434 OK. Não é engraçado. 857 00:39:10,478 --> 00:39:14,003 Ah, quero dizer, foi um pouco engraçado. 858 00:39:14,045 --> 00:39:18,268 Ei, então obrigado, a propósito, 859 00:39:18,311 --> 00:39:22,097 por salvar minha vida e tudo isso. 860 00:39:22,141 --> 00:39:26,014 Desculpe, saí do roteiro e quase nos matou primeiro. 861 00:39:26,057 --> 00:39:27,775 - E quase quebrou o espaço-tempo. - Isso mesmo. 862 00:39:27,798 --> 00:39:30,672 - Hum-hmm. - E Martínez? 863 00:39:30,715 --> 00:39:33,762 Ele se foi. Perdido no tempo. 864 00:39:33,804 --> 00:39:36,721 Nós fizemos isso. 865 00:39:36,764 --> 00:39:39,550 Você está voltando para casa. - [suspira] 866 00:39:39,594 --> 00:39:42,422 Tudo bem, bem, agora só precisamos descobrir 867 00:39:42,465 --> 00:39:45,208 o que você precisa para consertar aqui em 2018 868 00:39:45,251 --> 00:39:46,905 para que você possa sair de casa. 869 00:39:46,949 --> 00:39:48,360 Ah, ei. Esse é o novo arquivo do candidato? 870 00:39:48,385 --> 00:39:49,952 Ah, obrigado. 871 00:39:49,994 --> 00:39:52,083 Você sabe o que eu não consigo superar? 872 00:39:52,128 --> 00:39:53,911 Que eu perguntei ao Ian para executar os números 873 00:39:53,956 --> 00:39:55,498 sobre se você e eu deveria ir a um encontro. 874 00:39:55,523 --> 00:39:56,958 Quero dizer, quem faz isso? 875 00:39:57,001 --> 00:39:59,003 Como onde está o romance nisso? 876 00:39:59,047 --> 00:40:01,398 Eu estive pensando sobre algo também. 877 00:40:01,442 --> 00:40:03,139 Talvez quando eu... 878 00:40:03,181 --> 00:40:05,880 bem, ela atirou em você... - Hum-hmm. 879 00:40:05,923 --> 00:40:09,797 Talvez ela tenha errado de propósito. 880 00:40:09,840 --> 00:40:11,668 - Eu sabia. - Hum. 881 00:40:11,713 --> 00:40:12,820 Eu sei que você quer que eu fique 882 00:40:12,844 --> 00:40:14,498 à história original, mas... 883 00:40:14,541 --> 00:40:17,980 Mas talvez tenhamos entendido errado pela primeira vez. 884 00:40:18,023 --> 00:40:20,547 Eu tenho sua permissão para acertar? 885 00:40:20,590 --> 00:40:22,114 Ah, claro que sim. 886 00:40:22,157 --> 00:40:25,074 [música terna] 887 00:40:25,117 --> 00:40:27,510 ♪ 888 00:40:29,686 --> 00:40:32,516 Ei, tudo bem? 889 00:40:32,559 --> 00:40:34,648 Você parece diferente. 890 00:40:34,692 --> 00:40:37,652 [música orquestral romântica] 891 00:40:37,695 --> 00:40:44,572 ♪ 892 00:40:46,878 --> 00:40:51,360 - Uau! - Ai, ai, ai, ai! 893 00:40:51,403 --> 00:40:54,755 [aplausos] 894 00:40:54,798 --> 00:40:56,539 Eu gosto disso. 895 00:40:56,583 --> 00:41:03,547 ♪ 896 00:41:03,590 --> 00:41:05,070 [assobios] 897 00:41:05,114 --> 00:41:08,030 [música orquestral animada] 898 00:41:08,072 --> 00:41:12,773 ♪ 899 00:41:12,817 --> 00:41:15,690 - Ele está pulando. - Lá vem ele. 900 00:41:15,733 --> 00:41:22,739 ♪ 901 00:41:22,784 --> 00:41:25,699 [acelerador zumbindo] 902 00:41:25,742 --> 00:41:32,923 ♪